viernes, 4 de julio de 2014

CALEXICO: Victor Jara's Hands

       Arizona, y mas concretamente Tucson, ha dado siempre buenos grupos, The Sidewinders, Giant Sand,  Caléxico... Cada 2 o 3 años siempre por un motivo u otro redescubro a este grupo y me paso un par de semanas sin poder dejar de escuchar su música a todas horas. Es curioso el buen rollo que me produce esta canción. Las ganas de vivir, de disfrutar, del carpe diem. Aun a pesar de la letra, triste, y de la metáfora de las manos de Victor Jara, triste también, esas trompetas y esos "Ale alee" me llevan a no poder dejar de mover de mover los pies y a que mi cuerpo pida fiesta.

Sé que todos conocéis la historia de la muerte de Victor Jara, pero no está de mas recordar que en Chile, tras el triunfo del golpe de estado de Pinochet y la destitución de Salvador Allende, Jara fue detenido y torturado, le cortaron la lengua (ya no podía cantar) y los dedos de las manos (ya no podía tocar su guitarra). Pero no contentos con eso, finalmente y tras 4 dias interminables le asesinaron.


Una letra corta y preciosa para unos arreglos de trompeta magistrales, con una frases que cortan como cuchillas "las canciones de los pájaros cortadas por el miedo antes de echar a volar" pero llenas de esperanza y de futuro "Las verjas fracasaron y fueron derrumbadas para coger el fruto de las manos de Jara" (aquellas que le cortaron).

Y luego esa voz de Jairo Zavala, alma de Depedro y colaborador habitual de Calexico cantando en castellano una estrofa que es puro sentimiento, emoción artesanal hecha a mano y cantada con el alma.

Y mientras, no puedes dejar de mover los pies, no pares, baila. Ale alee, ale aleee...





VICTOR JARA
La alambrada permanece enrollada con flores de la noche / Las canciones de los pájaros son como manos llamando al mundo para dar testimonio / Cortadas por el miedo, antes de que echen a volar.

Las verjas fracasaron y fueron derrumbadas / para coger el fruto de las manos de Jara.

Me siento solo y perdido, una vela alumbra mi camino / Cruzando tierras que nunca he visto / cruzando el río de mi destino / Sólo soy un chico más / que sueña en alto y mirando al mar


VICTOR JARA'S HANDS
Wire fences still coiled with flowers of the ninght. Songs of the birds like hands call the earth to witness. Sever from fear before taking flight. Fences that fail and fall to the ground. Bearing the fruit from Jara´s hands. Me siento solo y perdido, una vela alumbra mi camino. Cruzando tierras que nunca he visto, cruzando el río de mi destino. Sólo soy un chico más que sueña en alto y mirando al mar. All alone and lost, my path is lit my flame. Crossing lands never seen, crossing rivers of my destiny. Only a boy nothing mor, day dreaming wanting more.